記者蔡佳坊/嘉義報導 嘉義縣積極推動失智普篩、確診及醫療照護一條龍服務。衛生局長趙紋華12日前往溪口鄉美南醫事C據點關心長者，現場除了長輩熱情迎賓歌唱，照顧者陳阿嬤也分享，失智的先生去年經衛生所轉介至據點後，情緒變得穩定，也願意走出家門與人互動，家庭照顧壓力明顯減輕，讓她深刻感受到失智照護資源的重要與溫暖。 嘉義縣高齡人口比例已達24.38%，截至114年12月，失智確診人數達9,181人，確診率90.57%。為提升早期發現與早期介入成效，縣府持續整合衛生所、失智共同照護中心及社區據點資源，推動失智普篩、醫療確診與後續照護服務，建立完整照護網絡。 溪口鄉今年篩檢發現的22位確診個案，均由專業團隊協助轉介社區照護資源，其中10位加入美南醫事C據點，透過健康促進、延緩失能及認知訓練等課程，協助長者維持生活功能與社會參與。 今日活動也結合溪口在地竹編文化，安排竹編容器手作與插花創作，透過多元感官刺激與手作體驗，促進失智長者情緒表達與認知活化；另有迎賓歌唱、生命經驗分享及結合認知訓練的「抽球排排隊」互動課程，藉由顏色辨識、排序與團隊合作，提升長者專注力與反應能力。 趙紋華表示，失智症篩檢不只是及早發現，更重要的是後續「轉銜服務」，讓每位確診個案都能順利走入社區、獲得持續陪伴與照護。嘉義縣各鄉鎮皆設有失智及醫事C據點，民眾如有失智照護相關問題，可撥打1966，或洽詢嘉義縣失智共同照護中心及各鄉鎮衛生所，由專人提供協助。▲衛生局長趙紋華至溪口社區長照據點，與長輩一起玩遊戲。（圖/嘉義縣政府提供）

記者黃郁婷/雲林報導 展現台灣傳統表演藝術的深度與美學，「掌中乾坤・戲夢雲林」布袋戲創作展即日起至 7 月 1 日在北港文化中心隆重展出。布袋戲在雲林不只是舞台上的演出，更是融合工藝、文學、設計與生命想像的綜合創作。本次展覽特別規劃 12 件精選布袋戲偶作品，打破過往僅限於演出的形式，將戲偶轉化為可近距離觀賞的藝術品，帶領民眾完整探索一齣戲從無到有、從概念萌芽到最終登台的誕生軌跡。 布袋戲身為雲林最具代表性的文化資產，長年以來透過在地劇團深耕教育與推廣。本次展覽特別強調傳統偶戲美學與現代設計的結合，不僅積極走入校園與社區扎根，更致力於培育在地青年人才。透過創新的形式詮釋經典角色，成功拉近年輕世代與文化資產之間的距離，讓掌中戲所蘊含的歷史記憶與庶民情感，在靜態展示中依然能散發出強烈的文化張力與世代傳承的意義。 本次展出的核心理念為「傳承與創新」，在延續戲偶傳統結構與角色精神的基礎上，融入現代審美語彙與個人創作色彩。作品中可見到戲偶材質、色彩與設定的突破，並巧妙結合地方信仰與文化記憶，將雲林的土地故事具象化為鮮活的角色。這種將表演藝術轉化為閱讀藝術的嘗試，不僅展現布袋戲多元的創作可能，也讓觀眾能從細膩的工藝細節中，感受到掌中戲背後的情感溫度與藝術深度。 「掌中乾坤・戲夢雲林」布袋戲創作展將於 5 月 16 日上午 10:00 舉行開幕儀式，誠摯邀請各界文化愛好者親臨現場。

文／謝曉菁 新北市第二行政中心預計今年底完工，新北市長侯友宜今（12日）表示，第二行政中心將與板橋新板特區、新莊副都心共同構成新北市發展三大軸心，未來將成為科技化與智慧治理的行政樞紐，預計容納約3000名市府員工進駐，包含警察局、衛生局、交通局、勞工局及消防局EOC等單位，形成集中式行政辦公核心。 侯友宜今日第三度視察新北市第二行政中心，並要求如期如質完成、確保年底順利啟用。他表示，第二行政中心定位為新北科技化安全指揮系統中樞，未來將整合「報案中心」、「戰情中心」、「緊急應變中心」以及「食安智慧監控中心」，透過有最先進與一流的設備，大幅提升行政效率。 此外，侯友宜點出，未來衛生局、警察局、三重衛生所進駐後，也將推動三重、板橋醫療園區及府中廣場再造計畫，全面優化城市生活機能。 《房市讀懂了》Ep.11／看到捷運蓋好才進場？專家示警：恐買在「出場價」 工務局長馮兆麟則說明，第二行政中心為地上26層、地下4層鋼骨建築，透過都市計畫變更回饋取得用地興建，並規劃行政廣場、公園及串聯道路與地下停車場，未來可銜接捷運系統，提升民眾洽公與交通便利性。 此外，建築亦導入智慧建築設計，等級由銅級提升至黃金級，並整合多項智慧治理系統，包括報案中心、戰情中心及緊急應變中心等功能，將成為新北市智慧行政核心據點。 警察局長方仰寧指出，未來將以「智慧治理、科技建警」為核心，打造全新勤務指揮中心及戰情中心，導入AI智能報案系統與即時監控技術，提升治安與交通調度效率，強化城市治理能力。 隨著工程進入最後階段，市場關注焦點已逐步從建設本身延伸至區域發展效應，包括行政機能集中後所帶動的就業人口、交通需求與生活機能提升，是否進一步推升板橋、三重與新莊一帶的住宅與商辦市場表現。 延伸閱讀》南科Ａ至Ｏ區段徵收動土！支援2奈米廠需求、帶動大南科生活圈『信義雅祥都更案』重啟招商！9成地主同意參與　預估吸引29億元投資新北三鶯線拚年中通車！初勘5項缺失全改善　通勤北市省20分鐘 《住展雜誌》創立於1985年，是全台第一家房產媒體擁有最豐富且即時的預售屋、新成屋資訊官方網站：www.myhousing.com.twFB粉絲團：www.facebook.com/myhousingfan

文／林喬慧 國產建材實業今（12）日通過第一季財報，集團合併營收達50.33億元，稅後淨利8.53億元，每股盈餘（EPS）為0.70元，與去年同期的0.71元基本持平，營運維持高檔穩健。儘管先前營建產業受到「土方之亂」波及，導致全台部分建案興建計畫遞延，但隨政府於北中南大舉設置土方去化場，問題已逐漸解套，遞延之案場預計將重回興建進程。 受惠於全球AI需求強勁，國內外科技大廠在全台各科學園區持續推進先進廠辦興建，帶動高端混凝土澆築需求。國產建材表示，隨半導體重大建設啟動，除了西部科技廊道，未來沙崙南科四期、龍潭科三期等園區亦有望加入建設行列，為營運提供支撐。此外，為應對全球低碳建築需求，集團深化創新研發並動工興建爐石研磨二廠，落實材料策略佈局。 在低碳產品方面，旗下國宇建材近期獲經濟部「A+企業創新研發淬鍊計畫」核定。該計畫整合MOF（金屬有機框架）固態捕碳技術與ALC碳礦化製程，將捕捉的二氧化碳導入ALC輕質磚及嵌板生產中。此項技術不僅能實現製程減碳，更朝開發「負碳建材」方向邁進，預計打造全台首座符合國際方法學認證的碳礦化負碳生產線，提供碳封存服務，協助產業達成碳中和目標。 國產建材指出，隨政府階段性解決土方去化問題，加上科技大建設對高端混凝土的強勁需求，營運態勢預計將持續走穩。未來國宇建材將結合集團低碳佈局，對接低碳建築市場需求，持續強化在建材領域的碳去化技術與競爭優勢。 延伸閱讀》南科Ａ至Ｏ區段徵收動土！支援2奈米廠需求、帶動大南科生活圈『信義雅祥都更案』重啟招商！9成地主同意參與　預估吸引29億元投資新北三鶯線拚年中通車！初勘5項缺失全改善　通勤北市省20分鐘 《住展雜誌》創立於1985年，是全台第一家房產媒體擁有最豐富且即時的預售屋、新成屋資訊官方網站：www.myhousing.com.twFB粉絲團：www.facebook.com/myhousingfan

文／謝曉菁 近年政府打房、限貸政策實施，買方觀望情緒升溫，不少重劃區開始面臨待售量增加、成交速度放緩的情況。對此，有房仲業者指出，市場正從過去「只要有房就能賣」，轉向「產品條件決定去化速度」的新階段。 房產顧問僑烘分享，有位台中屋主陳大哥向他抱怨：「我這間在廍子的三房已經掛半年了，開價明明就跟實價登錄差不多，為什麼連一組看屋的人都沒有？」 僑烘指出，陳大哥從預售開始算的話，這間房已持有4年，原以為房市像前幾年那樣，只要東西拿出來賣就有人搶，但他沒發現，2026 年的台中房市，遊戲規則已經從「只要是房子就能賣」變成「只有好房子才有人要」。 僑烘表示，政府限貸令實施將近2年，「當買方手裡都拿著實登打9折這把尺在無情出價時，如果手上資產具備3種『抗性』，不只要考慮降價，更要考慮這是否為一場資金大逃殺」。 首先是「社區多殺多語境品降價追殺」。僑烘說明，部分新興重劃區因供給量集中，市場上出現大量同質性產品競爭，尤其兩房、25坪左右的主流格局，在同一區域內往往有大量相似產品同時銷售，「買方選擇增加，也壓縮屋主議價空間」。 僑烘分享，幾個月前他幫一位屋主處理一間新交屋案子，當時該社區半年來幾乎「零成交」，且社區內同時有超過20戶待售。此外，鄰近建案同步降價求售，每坪降了10萬元，使該區域價格支撐逐漸鬆動。僑烘指出，一旦市場出現低價成交案例，容易形成新的行情定錨效應，進一步加劇賣壓。 僑烘表示，當下他便直接與屋主攤牌：「你當初的買價1330萬元，現在只要這20幾戶裡，有一戶撐不住斷頭拋售，已1200萬元成交，整個社區的行情瞬間就遭定錨，到時候連1230萬元售出的機會都沒有。」 其次則是「現金流壓力」問題。僑烘指出，不少屋主認為「不賣就不賠」，卻忽略了時間成本。在高利率與長時間銷售周期下，每月房貸利息、管理費與持有成本持續增加，實際上仍在侵蝕資產。 僑烘幫上述屋主估算，若每月房貸利息與管理費約2.5萬元，時間拖越久，本金虧越多；反之，如果現在願意讓利成交，馬上能拿回約250萬元以上的現金，若將這筆資金活化，投入6%殖利率的ETF，每月的被動收入反賺1萬多元，這一來一回，每個月的現金流差距高達 3.5 萬元。 《房市讀懂了》Ep.11／看到捷運蓋好才進場？專家示警：恐買在「出場價」 僑烘直指，在2026年的今天，賣房不是為了獲利，是為了買一張「資金逃生門票」。 第三類則是「隱形成本高、具格局瑕疵之物件」，包括難停的車位、單面採光等，過去在多頭市場較容易遭忽略，但在現階段市場中，買方對產品條件檢視更加嚴格。 僑烘提到，以他近期的帶看經驗，部分買方即使對室內格局感到滿意，但只要車位動線不佳或屋內採光條件較差，成交意願便明顯下降。 他表示，這種功能性瑕疵在多頭市場是小事，在空頭市場則是致命傷，此時競爭力不是打9折，是要降到買方覺得「看在錢的份上，我願意忍」的程度。 針對目前市場狀況，僑烘認為，房市並非全面轉空，而是進入「去弱留強」階段。地段佳、產品稀缺、具備良好流動性的物件，仍具一定支撐力；但供給量過大、產品同質性高，或存在明顯抗性的物件，則面臨較大修正壓力。 僑烘建議，屋主若有出售需求，應重新檢視自身物件條件與市場競爭力，除了參考實價登錄外，也需觀察區域待售量、成交速度與競品價格變化，避免錯失最佳調整時機。 延伸閱讀》南科Ａ至Ｏ區段徵收動土！支援2奈米廠需求、帶動大南科生活圈『信義雅祥都更案』重啟招商！9成地主同意參與　預估吸引29億元投資新北三鶯線拚年中通車！初勘5項缺失全改善　通勤北市省20分鐘 《住展雜誌》創立於1985年，是全台第一家房產媒體擁有最豐富且即時的預售屋、新成屋資訊官方網站：www.myhousing.com.twFB粉絲團：www.facebook.com/myhousingfan

記者 廖家賢／台中報導 五月母親節商機引爆手搖飲戰火，各大品牌狂推買一送一、消費折扣等活動，搶攻消費市場商機。知名連鎖茶飲「喫茶小舖」與美容業巨頭「佐登妮絲」攜手聯合行銷活動！竟也造成品牌「辦公室異象」；照片中男上班族臉上敷著面膜緊盯電腦螢幕，一邊吸著手搖飲。這張讓男同事集體「面目全非」的照片，正因品牌自5月12日起聯手推出的「穀Night・水潤時光」買飲料送面膜活動，員工喝著新品飲料並試用面膜，成功將「手搖飲」轉化為補水保養品，同步引發社群熱烈討論。 誰說保養是女性專屬？喫茶小舖跳脫傳統框架，鎖定高壓職場族群，透過與佐登妮絲的強強聯手，提倡「職場縮時保養紓壓術」既然下午茶一定要喝，何不邊喝邊保養？照片中男同事展現的正是上班族追求效率的保養態度。這種看似違和卻又不失合理性的職場碎片，引發網友熱烈討論：「這是在台灣嗎?」「可能是在午休時間敷吧」「時間管理大師」「挺好笑 但確實是枯燥工作的救贖…」 此次活動新品「黃金美穀」系列，主打零咖啡因與健康機能，包含「黃金美穀」、「穀香冬瓜」與「穀香鮮奶」。 此系列最大的特色是融合十種穀物精華的琥珀色茶湯，濃郁烘焙香氣中帶著回甘不膩的潤喉尾韻；另一款「穀香鮮奶」，則是以黃金比例融合醇厚的乳香與穀物風味，入口絲滑、層次鮮明。適合對咖啡因敏感的失眠族、孕媽咪、孩童或年長者，即使在午後或晚間喝，也能無負擔地享受補水解渴的放鬆時刻。 喫茶小舖總部表示：「我們希望這次兩品牌的合作可以將手搖飲結合日常保養，給予顧客更多情緒價值。」以「零咖啡因穀飲」加乘「紓壓儀式體驗」，讓顧客在午後至晚間時段，也能享用無負擔的飲品實現「內在補水、外在保養」的雙重呵護。今年五月，喝飲料拿面膜慰勞媽咪，還能找同事一起體驗「辦公室紓壓儀式感」！ 第一重｜門市買2送1：自5月12日至6月10日，於全台喫茶小舖門市購買「黃金美穀系列 L 杯」任兩杯，即可免費獲贈「佐登妮絲水搖滾保濕面膜」乙片。 第二重｜線上加碼抽千元體驗券：6月10日前，掃描店內海報 QR CODE，至喫茶小舖官網「喫茶新訊」登錄含黃金美穀系列的發票號碼，就有機會抽中每張價值2,500元的佐登妮絲「臉部護膚」或「背部舒壓」體驗券，中獎者可憑兌換碼，致電佐登妮絲全台直營門市預約頂級保養禮遇（限女性顧客體驗）。 第三重｜新客專屬優惠：首次加入佐登妮絲商城的會員，可享首購現折100元與免運優惠。邀請大家一起顧好面子，也讓肌膚水亮亮！（照片／記者廖家賢翻攝）

文／謝曉菁 中央社會住宅2026年第2季招租正式啟動，國土署此次推出台南『新市安居』及高雄『福山安居』兩處社宅，共計提供890戶；另同步辦理桃園『慈文安居』及台南『新都安居A』第二次招租，再釋出207戶，總計超過千戶住宅將開放申請。 國土署表示，本次社宅招租受理申請時間自5月22日起至6月22日止，預計9月17日公開抽籤，中籤民眾最快可於今年底入住。 此次招租案件中，台南『新市安居』鄰近南科台南園區，提供套房及二房型共670戶；高雄『福山安居』則位於左營高鐵站及楠梓科技產業園區周邊，提供套房、二房及三房型共220戶。 國土署表示，兩案皆位於南部半導體S廊帶生活圈，兼具交通便利、生活機能成熟及鄰近就業據點等優勢，可望滿足南部科技產業就業人口與家庭居住需求。 《房市讀懂了》Ep.11／看到捷運蓋好才進場？專家示警：恐買在「出場價」 此外，桃園『慈文安居』及台南『新都安居A』也同步辦理第二次招租，共再釋出207戶，進一步擴大中央社宅供給量能。 國土署說，社會住宅除提供青年及家庭穩定居住選擇外，也肩負照顧弱勢族群居住權益的重要功能，今年3月《住宅法》修正公布後，已明定社會住宅須保留至少20%戶數，優先提供新婚2年內或育有未成年子女家庭申請。 根據統計，截至今年4月底，全國社會住宅戶數已達23萬6042戶。其中，中央直接興辦社宅超過7萬戶。國土署預估，今年底前將於新北市、苗栗縣、雲林縣、嘉義市、台南市、高雄市、南投縣、花蓮縣及台東縣等9縣市，再釋出逾千戶婚育宅。 國土署表示，未來3年內還將持續新增約1萬戶婚育宅，並讓育有學齡前幼兒家庭最長可入住12年，藉此打造更友善的婚育居住環境。 除了直接興辦社宅外，包租代管政策也持續推動。國土署指出，目前包租代管社宅有效契約數已達11萬1226戶，其中65歲以上高齡者承租戶數超過1.7萬戶，占整體約16%；經濟及弱勢戶占比則達41%。 國土署表示，中央未來將持續與地方政府合作，透過擴充社宅供給、精進包租代管與租金補貼等措施，降低民眾居住負擔，建立安穩居住的公共支持體系。 延伸閱讀》南科Ａ至Ｏ區段徵收動土！支援2奈米廠需求、帶動大南科生活圈『信義雅祥都更案』重啟招商！9成地主同意參與　預估吸引29億元投資新北三鶯線拚年中通車！初勘5項缺失全改善　通勤北市省20分鐘 《住展雜誌》創立於1985年，是全台第一家房產媒體擁有最豐富且即時的預售屋、新成屋資訊官方網站：www.myhousing.com.twFB粉絲團：www.facebook.com/myhousingfan

生活中心/綜合報導 又來一震，5/12下午2點53分發生有感地震，據中央氣象署資料，震央在臺東縣政府東北方 66.8 公里 ，位於臺灣東部海域，地震深度22.9公里，芮氏規模5.6，各地震度如下 臺東縣地區最大震度 4級 花蓮縣地區最大震度 4級 南投縣地區最大震度 3級 雲林縣地區最大震度 3級 彰化縣地區最大震度 3級 高雄市地區最大震度 2級 嘉義縣地區最大震度 2級 臺南市地區最大震度 2級 臺中市地區最大震度 2級 嘉義市地區最大震度 2級 宜蘭縣地區最大震度 2級 苗栗縣地區最大震度 2級 屏東縣地區最大震度 1級 桃園市地區最大震度 1級 新竹縣地區最大震度 1級 新竹市地區最大震度 1級 新北市地區最大震度 1級 臺北市地區最大震度 1級

記者李喬智／臺南報導 為延續文化資產保存技術人才，臺南市文化資產管理處委託台南應用科技大學室內設計系辦理「2026臺南市傳統工藝扎根傳習工作坊－大木作陳天平司阜傳習」，延續「臺南市傳統匠師傳習計畫（第一期）」大木作課程內容。課程由測繪、按場學習、1:1打板、篙尺製作，逐步延伸至1:1漢式大木構架實作，完整呈現傳統大木作修復工序。 課程特別邀請長年投入臺灣傳統大木修復工作的陳天平司阜親自授課，其長期參與多處古蹟與歷史建築修復工程，累積深厚的現場修復經驗，對於漢式大木構架、丈篙落篙、榫卯製作及按場施工皆具有高度專業技術與實務能力。陳天平司阜於課程中不僅傳授構件製作與修復技法，更透過修復案例分享，帶領學員理解傳統匠師如何因應現場環境、材料特性與構造問題進行判斷，讓學員從理論、放樣到現地施工，深入理解傳統匠藝背後的技術思維與文化價值。 本次課程雖僅歷時60小時，學員們卻完成漢式大木構架的實作與組裝，展現豐碩成果。5月10日，學員齊聚台南應用科技大學文創工坊，展示學習成果與實作構架，現場充分展現傳統工藝的技術深度與團隊合作精神。臺南市政府文化局林喬彬主任秘書亦親臨現場，見證技藝薪火相傳的重要時刻。 ▲2026臺南市傳統工藝扎根傳習工作坊結業大合照。（圖／南應大提供） 傳統漢式大木作工藝在文化資產修復中扮演極為重要的角色，其構架體系講求「大木不離心」的營建原則，無論是構件比例、榫卯接合或整體受力關係，皆高度考驗匠師的精準度與長年累積的實務經驗。本次課程除著重於修復技能的培養，更透過現地觀察、測量與按場訓練，引導學員學習傳統大木修復中的現場判斷與應變能力，不僅提升專業素養，也逐步建立完整的工藝知識體系。 近年來，台南應用科技大學室內設計系亦持續投入文化資產保存與傳統工藝教育發展，積極推廣人才培訓、工藝傳習及設計教育資源，建立兼具理論與實作的教學模式。除辦理大木作傳習課程外，亦推動傳統彩繪、剪黏等相關課程與計畫，透過工坊實作、現地教學及跨領域整合，培養學生對文化資產保存的理解與實務能力。 ▲2026臺南市傳統工藝扎根傳習工作坊成果展出。（圖／南應大提供） 計畫主持人室內設計系陳宛宜老師表示，本次課程延續前一期的現地教學模式，透過實務導向的課程設計，讓學員不只是學習傳統技術，更能理解修復現場中的工序銜接與問題處理。臺南市文化資產管理處亦表示，大木作為文化資產保存技術的重要基礎，此次計畫除成功培育新一代修復人才外，更期望透過持續性的傳習制度，深化技藝傳承。未來亦將持續推動「剪黏」傳習課程及大木作進階課程，藉由不同類型的傳習課程，讓傳統工藝得以持續扎根與延續。

記者李喬智／高雄報導 塵封逾350年的台灣歷史文獻，透過文藻外語大學德國語文系翻譯團隊的專業投入，再次重現世人眼前。國立臺灣圖書館於11日舉辦1669年原刻本《東印度旅遊見聞》中文全譯本新書發表會。此次由國臺圖推出的中文全譯本，不僅是首次完整中譯，更是繼荷蘭文譯本後，時隔350多年，全球第2本外語全譯本，對台灣史研究與國際學術交流深具意義。 《東印度旅遊見聞》作者為17世紀瑞士德語區傭兵兼畫家阿爾布雷希特．赫伯特（Albrecht Herport）。他於1659年加入荷蘭東印度公司，1660年抵達台灣熱蘭遮堡，親身經歷1661至1662年間鄭成功圍攻熱蘭遮城的歷史戰役。全書242頁中，有69頁專門記述台灣，不僅記錄鄭荷交戰與合約內容，也描寫當時平地原住民與移居華人的生活樣貌、宗教信仰及山區部族傳說，並收錄包括珍貴「熱蘭遮城圖」在內的九幅銅版畫。其中〈大員島上的熱蘭遮城堡〉詳實描繪鄭成功與荷蘭軍隊對峙時的軍事部署與地理空間，成為研究鄭荷之戰及17世紀台灣國際貿易地位的重要史料，也突顯台灣在大航海時代的重要角色。 要將這部17世紀古籍精準譯為現代中文，需克服極大的語言與歷史挑戰。原文以「早期新高德語」書寫，並採難以辨識的德文尖角體（Fraktur）印刷，文本中亦充滿用詞錯誤、句構冗長及文法不夠嚴謹等問題，使翻譯工作格外艱鉅。此外，書中涉及大量17世紀的度量衡、兵器、船隻與軍階等專業術語，許多古地名（如Seelandia、Teowan） 也與現代名稱差異甚大；作者對東亞文化的理解亦存在部分混淆與誤解，例如對印度、大汗國與韃靼等概念的描述，皆增加翻譯與考證的難度。 ▲《東印度旅遊見聞》中文全譯本正式發表，重現17世紀台灣的紀錄，多位學者專家齊聚一堂發表心得。（圖／文藻外大提供） 在翻譯過程中，文藻團隊展現嚴謹的治學精神，由擔任德國在台協會南部榮譽代表的文藻外大德文系張守慧教授領軍，與周欣及多位德籍學者李克揚、唐英格、梅安德等教授，共同進行古德文解譯、中文校勘與史料考證。張守慧並率領團隊親赴國臺圖的特藏室，近距離檢視珍貴原版古籍。團隊透過嚴密的文本數位化與文獻復刻工程，逐字逐句克服史料辨識困難，並結合跨領域歷史考證，為古地名與專業術語加上詳盡註釋，成功跨越數百年的語言與文化鴻溝，兼顧譯本的學術價值與可讀性。 本次翻譯計畫不僅是台灣文史界的重要成果，文藻外大與國臺圖團隊也將研究推向國際。團隊於2025年12月赴德國波鴻魯爾大學東亞學院及特里爾大學圖書館發表研究成果。此次《東印度旅遊見聞》的翻譯，不僅為珍貴台灣史料留下重要中文譯本，也讓更多國內外讀者得以透過不同語言視角，重新認識17世紀的台灣。 ▲國立臺灣圖書館舉辦《東印度旅遊見聞》中文全譯本新書發表會，展現台灣史料國際研究與文化轉譯成果。（圖／文藻外大提供） 國臺圖館長曹翠英表示，《東印度旅遊見聞》記錄17世紀台灣風貌，展現台灣早已立足世界舞台，也突顯歷史文化的重要價值。她指出，此書不僅呈現大航海時代台灣已登上世界舞台，也讓人看見歷史文化與民主價值的重要性，展現台灣深厚的人文軟實力。 出席新書發表會的教育部國際司副司長陳立穎表示，此類古籍出版不僅展現學術成果，更彰顯台灣的文化自信。教育部未來也將持續推動高教國際化，深化台灣文化與華語教育的國際影響力。 文藻外語大學校長莊慧玲表示，文藻長期深耕外語教育與跨文化人才培育，此次參與古籍翻譯工作，再次展現學校在語言專業與國際學術合作上的實力。未來也將持續發揮外語優勢，推動台灣歷史文化與世界接軌。