香港2023年9月14日 /美通社/ -- 東芝電視宣佈其高端電視系列再添一員——東芝Z870，將為當代觀眾提供高清畫面和出色音質。 在這款電視獨特功能的加持下，遊戲之夜將變得更加緊張刺激，電影體驗也更為逼真。東芝電視Z870的核心魅力在於其搭載了Mini LED 4K顯示屏。這項技術提供驚人的對比度和極高的色准，在明暗場景中，從纖纖髮絲到細膩表情，都能捕捉到演員面部最微妙的變化，呈現出鮮明的清晰度，從而帶來沉浸式體驗。 在緊張的遊戲過程中，任何卡頓或幀數下降都會破壞玩家的體驗。東芝電視Z870的144Hz顯示屏能夠有效解決這一問題。從策略遊戲中的側步移動到競速遊戲中的快節奏追逐，每一個迅速的動作都能清晰呈現。借助Game Mode Pro功能，屏幕上的遊戲流暢度和響應速度與玩家的反應一樣敏捷。 此外，這款電視型號採用了Quantum Dot Color技術，讓每一幀畫面都能呈現出精確生動的色彩；還有AMD FreeSync Premium技術，可避免畫面撕裂和卡頓現象，確保無縫遊戲體驗和流暢的動作場景。 內置的REGZA Engine ZRi在幕後默默工作，增強每個視覺元素，提供更加生動清晰的輸出畫面。搭配REGZA Bass Woofer Pro、ZR 2.1.2環繞聲系統和前向揚聲器，東芝電視Z870完美呈現一場場視聽盛宴。從平靜的電影場景中樹葉的沙沙聲到遊戲配樂不斷升高的節奏，音頻輸出始終清晰而準確。 除了極具吸引力的規格外，東芝電視Z870代表了技術和設計的無縫融合，旨在解決現實世界的娛樂挑戰。隨著全新的東芝電視Z870上市，人們對這款最新型號所承諾的出色表現以及它將如何延續早期型號的成功趨勢充滿期待。 關於東芝電視 東芝電視擁有70多年的電視生產歷史。依托強大的發明精神和創新理念，東芝電視生產了很多具有世界首創功能的電視。東芝電視通過一流的畫質為世界各地的許多用戶提供了難忘的體驗和新的觀看方式。 欲瞭解更多詳細信息，請在Facebook、Instagram，Twitter和YouTube上關注東芝電視。  

香港2023年9月14日 /美通社/ -- 9月14日上午，大連東軟信息學院附屬心血管病醫院、大連東軟信息學院附屬口腔醫院揭牌儀式在學校省級大學科技園二期廣場舉行，這是繼去年大連理工大學有了附屬中心醫院之後，大連又一家以工科為主的大學有了自己的附屬醫院。本次揭牌標志著大連東軟信息學院成為全國第一家通過同時建立兩家附屬醫院，大力建設「 醫學+IT」 等醫工結合學科專業，培養高質量、能力強、技術過硬的醫療技術和醫療服務等複合型人才的應用型高校。 東軟創始人、東軟教育科技集團董事長劉積仁，東軟教育科技集團執行董事、CEO、總裁溫濤，大連東軟信息學院校長郭權，黨委書記張國臣，東軟健康醫療管理有限公司CEO王允博，大連睿康心血管病醫院院長姜長斌，大連睿康卓美口腔醫院院長艾紅軍出席儀式並為兩所附屬醫院揭牌。 大連睿康心血管病醫院（大連東軟信息學院附屬心血管病醫院）是大連醫科大學附屬第二醫院與東軟合作成立的三級專科醫院，大連睿康卓美口腔醫院（大連東軟信息學院附屬口腔醫院）是大連市第二家三級標准建設的大型口腔專科醫院。根據前期簽訂協議內容，校、院各方將秉承「 優勢互補、資源共享、相互促進、共謀發展」的合作原則，融匯大學和兩所附屬醫院的各自優勢，以健康醫療科技研發為牽引，共同構建教、醫融合的生態體系，在學科專業建設、人才培養、科技研發、師資互動等方面開啟全方位、深層次合作，積極探索符合新時代應用型健康醫療科技人才培養的新模式，打造人才匯聚、特色鮮明的一體化醫工結合創新平台、醫療科研數據獲取與驗證平台、健康醫療科技專業師生實踐實訓基地，合作轉化出更多醫工結合的創新科技成果，雙向增強學校、醫院的綜合實力，進一步為大連市民做好口腔專科醫療和綜合性醫療的健康保障，提升人民群眾醫療福祉。 過去20多年來，東軟教育科技集團緊密依托東軟IT產業背景，探索出了一條經實踐驗證的特色產學研融合創新之路，樹立了現有IT類應用型專業的領先地位。面向未來，將依托東軟大型數字醫療生產及大健康領域的產業優勢，在本次兩所附屬醫院揭牌的基礎上，進一步發展大學連接型康養產業、老年大學，培育東軟教育科技發展新勢能，大學、醫院、養老中心同在一園，構築教、醫、養一體化融合的獨特新生態，實現教醫互動、養教互通、醫養互享，發力打造新的健康醫療科技類「 明星專業」，鞏固東軟教育「軟硬協同、數藝融通、信管一體、醫工結合」的特色專業集群，努力成為中國健康醫療科技教育新生態的引領者。 聯繫人：Lin [email protected]+852-37953232

香港2023年9月14日 /美通社/ -- Pando Trust Limited已於2023年8月29日獲得香港TCSP以及Trustee(信託或公司服務提供商)牌照，並將來可開展更多的資金管理業務。 此次獲得託管牌照的事件也凸顯了香港TCSP信託行業的活力和前景。作為亞洲金融中心之一，香港一直以其穩定的法律體系、健全的監管框架和國際化的金融市場而聞名。信託行業在香港得到了廣泛的發展和認可，為客戶提供多樣化的服務和國際化的投資機會。 香港信託行業具有幾個顯著特點。首先，信託公司為客戶提供多樣化的服務，包括管理繼承人計劃、資產保護和稅務籌劃等，能夠根據客戶需求定制個性化的解決方案。其次，香港作為國際金融中心，為信託客戶提供廣泛的全球投資機會，幫助客戶實現資產增值和風險分散。此外，香港信託行業擁有一支經驗豐富且高度專業化的人才團隊，能夠為客戶提供專業的諮詢和定制化的服務。最後，嚴格的監管和合規要求確保了信託服務的透明度、穩定性和可靠性，為客戶提供安全的資產管理環境。 香港信託行業將繼續發展和創新，以適應不斷變化的市場需求和客戶期望。隨著技術的進步和金融行業的變革，信託行業將繼續發揮重要作用，為客戶提供優質的資產管理和財富增值服務。 Pando Trust Limited的信託牌照獲得是香港信託行業發展的一個縮影。Pando Trust將秉持行業最高標準，並與香港信託行業的其他機構共同努力，推動信託服務的創新和發展。 Pando Trust期待與您分享我們的最新發展，並與您共同見證香港信託行業的繁榮和成就。 有關潘渡信託有限公司（Pando Trust Limited）：Pando Trust Limited是一家領先的金融機構，總部位於香港。作為專業的信託服務提供商，為客戶提供卓越的金融解決方案和全面的資產管理服務。

加速門店網絡擴張，到2026年門店數量達20,000家力爭在2024至2026年，每股盈利實現雙位數年均複合增長，向股東回饋30億美元 中國上海2023年9月14日 /美通社/ -- 百勝中國有限公司（Yum China Holdings, Inc.，紐約證券交易所股票代碼：YUMC，港交所股票代碼：9987，以下簡稱「百勝中國」或「公司」）今日在中國西安舉辦2023年投資者日活動。在活動中，百勝中國首席執行官屈翠容女士、首席財務官楊家威先生以及其他公司管理層成員，面向線上和線下投資者正式啓動百勝中國RGM 2.0戰略，並重點闡述加速門店網絡擴張、推動銷售增長及提升利潤的各項戰略舉措。公司計劃到2026年門店數量達到20,000家。公司力爭在2024至2026年三年間，系統銷售額和經營利潤實現高單位數至雙位數的年均複合增長，每股盈利實現雙位數年均複合增長，以2023年為基準並不計及外幣換算的影響。此外，公司計劃於2024至2026三年間，以季度派息和股份回購的形式向股東回饋約30億美元，較過去三年股東回饋金額翻倍。 百勝中國首席執行官屈翠容女士表示：「我們對中國所蘊含的重大機遇倍感振奮。百勝中國於2021年實施RGM戰略，即『業務韌性、業務成長、戰略護城河』戰略。三年來，公司不斷擴張門店，業務穩健增長並持續盈利，這與公司全體員工不懈的努力和卓越的執行力密不可分。我們夯實業務基礎並進一步强化自身實力，為推動增長做好充分準備。此外，我們還加强了與消費者之間的情感聯結。隨著公司RGM戰略的升級，公司將更加注重增長。通過採用靈活的門店形式以及與加盟商的戰略合作，公司將在更多的地區拓展業務佈局。我們提供的美味、創新的產品和極致的性價比，贏得了更多消費者的喜愛與支持，也使消費者有充分的理由選擇我們。隨著公司進一步擴張，相信我們不斷優化的成本結構、積極的成本管理將支持我們在未來保持並逐步提升我們的盈利能力。百勝中國志存高遠，堅定不移地致力於為股東創造價值，這也體現在我們所確立的2024至2026三年財務增長目標之中。我們對公司的發展前景充滿信心，將繼續拓展門店，推動業績强勁增長。」 以下是本届投資者日管理層報告亮點。 2023投資者日亮點: 肯德基：中國最具實力的快餐品牌 —— 未來可期 今年，肯德基將在中國迎來第10,000家門店。肯德基目前已進駐全國1,900多個城鎮，並仍在向其他潛在市場繼續擴張。當前在1,100多個尚未佈局的城鎮中，高速服務區、醫院、高校等場所蘊藏著大量機會。品牌計劃在未來三年加速開店，保持每年1,200家以上淨新增店數，其中加盟店佔比將達15%至20%。肯德基擁有豐富的新店模式與模塊，能夠根據商圈和城市屬性靈活配置適合當地的新店形式。同時，通過提供大量創新美味產品、標誌性的營銷活動、熱門玩具和游戲跨界，肯德基不斷推動銷售增長。品牌計劃通過跨門店管理組共享、採用可變租金、提升自動化營運和門店流程統一管理等多種成本重構舉措來優化成本結構，進一步提升業務靈活性，提高生產力。 必勝客：中國領先的休閒餐飲品牌 —— 完成轉型增長提速 必勝客門店數量今年已突破3,000家，淨新增店數有望在2023年創歷史新高。品牌計劃在未來三年進一步加速開店，保持每年400至500 家淨新增店數。品牌將通過運用靈活的門店模式例如成熟的衛星店模式進一步開拓門店。通過打造高性價比產品、推動非堂食業務銷售及優化服務，必勝客不斷吸引著大眾消費者。品牌在持續鞏固披薩品類領先地位的同時，還將拓展漢堡、咖啡等產品品類，並進一步拓展早餐、一人食等消費場景。品牌將繼續優化成本結構轉型，增强業務韌性和靈活性。 Lavazza: 意大利標誌性咖啡品牌 —— 瞄準中國快速增長的咖啡市場，取得令人鼓舞的進展 百勝中國與全球著名的意大利咖啡品牌Lavazza的合資公司在過去的兩年中取得了令人鼓舞的進展。目前已在11座城市營運逾100家咖啡店，零售業務亦不斷增長。秉持在未來3至5年中實現門店數達到1,000家的目標，合資公司將採取「四大支柱」 戰略，重點投資於品牌建設、通過融合意大利純正風味與本地特色的飲食升級菜單、提升數字化和外賣配送能力、以及升級門店設計和體驗。此外，合資公司計劃進一步增長零售業務，憑藉 Lavazza高品質咖啡豆，並與酒店、精品餐廳、零售商等優質合作夥伴建立合作。 擁抱AI技術，打造面向未來的數字化能力 百勝中國的快速擴張得益於不斷發展的、AI賦能的數字化基礎設施的支持。公司通過數字化營運工具和自動化技術解決方案來簡化工作流程、賦能門店管理並提高靈活性。這使得我們的門店數較2016年實現了80%的增長，而員工人數仍保持穩定水平。此外，為了支持加盟店的增長，百勝中國正著手建立一個完整的數字化加盟店管理解決方案。未來公司將擴大AI技術的運用，不斷提升消費者體驗、門店營運和人員管理。 强大的內部數字能力和公司知識庫的發展將推動AI應用的創新。 憑藉世界級供應鏈支持長期增長 多年來，百勝中國已建成一個可靠、靈活、高效的供應鏈以支持公司增長。通過上游供應鏈合作以及充分利用原材料等創新解決方案，公司能夠保持極具競爭力的原材料成本優勢。未來，公司將建立更多自有物流中心，提升數字化營運能力並增强靈活性。公司不斷努力提升智能網絡規劃和多模式聯運，將提升配送覆蓋範圍和成本管理。百勝中國也在可持續發展方面取得穩步進展，將公司門店和支持設施逐步轉向使用可再生能源。最近，位於廣西南寧的物流中心成為行業中首家100%綠電冷鏈物流中心。 建立行業領先的可持續人才組織 ...

美國加州聖何西2023年9月14日 /美通社/ -- PallyCon 是內容安全和多 DRM 解決方案的先進提供商，現很高興地宣佈，即將推出「PallyCon DRM License Cipher」新功能，為軟件級 DRM 漏洞，提供解決方案。 現今數碼時代中，數碼內容防禦是前所未有地日益重要。數碼權限管理 (DRM) 系統是第一道防線，確保受版權保護的內容仍然安全，並僅供授權用戶讀取。然而，軟件級 DRM 解決方案的漏洞，對內容安全造成重大挑戰。PallyCon 很高興推出強大的解決方案 -PallyCon DRM License Cipher，可正面堵塞這些漏洞。 了解挑戰 採用軟件級 DRM 後，一直以來都容易受到各種攻擊。黑客利用軟件的弱點，對內容解密方法作反編譯、篡改授權請求回應，並削弱敏感內容密鑰的安全。這不僅威脅到內容擁有者的收入，並損害他們的知識產權。 多層防禦：DRM License Cipher DRM License Cipher 不僅是個與別不同的安全產品，也是內容防禦的變革。PallyCon 的解決方案可作專為軟件級 DRM 漏洞提供穩固防禦，並恢復你對數碼資產安全的信心。 DRM License Cipher 的主要特點 1. 先進的加密技術：PallyCon 採用複雜的加密算法，防禦授權請求查詢，並回應數據。透過封鎖這些主要 DRM 通訊組件，PallyCon 可拒絕多個製造偽造請求或提取敏感內容密鑰的企圖。 2. Whitebox 加密的成就：我們應用 whitebox 加密技術，加強自定加密密鑰，從而提升解決方案的安全能力。黑客就算破壞應用程式，也難以破解保護內容安全核心而難以穿透的防禦。 ...

香港2023年9月14日 /美通社/ -- 新鴻基地產（新地）（0016）旗下年輕才俊優質住宅租賃品牌「TOWNPLACE 本舍」的全新旗艦項目TOWNPLACE WEST KOWLOON將於2023年10月落地西九，項目分階段推出共843個單位，涵蓋多種房型, 主打開放式及一房單位，亦提供部分兩房和三房選擇，所有房型均由知名建築團隊精心設計，面積介乎243至860平方呎。項目早前推出首批早鳥優惠105伙，市場反應熱烈，已火速在一個月內全數租出。今日（14日）項目宣布將加推180伙。 首階段推早鳥優惠105伙反應熱烈，現加推180伙 隨着「高端人才通行證計劃」等人才入境政策實施，以及開學季到來海内外留學生對租務需求的增加, 進一步帶動香港租賃市場。TOWNPLACE WEST KOWLOON作為新地西九綜合發展藍圖的大規模租住項目，租務成交活躍，首批105伙自7月份公布首張價單以來已錄得105宗租賃成交，一個月內全數租罄，首批住客將於10月份陸續入伙。項目今日宣布將加推共180伙，主要涵蓋開放式及一房單位, 亦有部分兩房及三房單位。 TOWNPLACE WEST KOWLOON作為全港最大規模專為年輕才俊打造的高品質租住項目，廣受新世代年輕才俊青睞。TOWNPLACE WEST KOWLOON鄰近集團旗下商場V Walk和港鐵南昌站，兩港鐵站之遙便可直達九龍站以至西九高鐵站，項目更首度引入創新性「Aparthotel」長短租賃酒店混合模式：短至日租，長至月租或年租，配合個性化酒店服務選擇，為住客制定專屬高質生活提案。 高品質生活空間大受歡迎 兼具美學與實用性的空間設計亦是項目廣受市場歡迎的另一重要原因。TOWNPLACE WEST KOWLOON携手國際知名建築和室内設計公司Conran and Partners及香港本地知名建築設計公司LAAB傾心打造四大房型和特色單位。簡約現代化設計風格和極緻空間運用兼顧年輕才俊生活和工作所需空間，充分考慮住客儲物、休憩、社交以及居家辦公等多樣化需求，為年輕才俊度身訂造最適合他們居住的理想生活環境。設計團隊匠心打造的TOWNPLACE WEST KOWLOON房間，空間貫通、視野開闊，經由細緻規劃的90度角巨型玻璃窗將窗外風光引入室内，住客安坐家中便可一覽維港海景，繁華城市景觀盡收眼底，搭配高品質智能家居，置身其中的年輕才俊可悠享舒適的無憂寫意生活。 TOWNPLACE WEST KOWLOON亦顛覆傳統租住生活方式，突破單一居住空間，為注重生活體驗的新世代年輕才俊創造獨一無二的租住體驗。透過與眾多國際及本地知名品牌合作，TOWNPLACE為年輕才俊打造專屬品牌體驗活動，令一眾年輕才俊在充滿無限可能性的TOWNPLACE Community廣泛結識志同道合的朋友，甚至成為生意合作夥伴，盡享多元增值價值。 獨踞西九中心，TOWNPLACE WEST KOWLOON面向未來，融合藝術與匠心的高品質設計開創年輕才俊居住典範，頂尖配置與超高性價比將年輕才俊對於理想居所的發展潛力、生活體驗、增值價值等多樣需求變成現實，勢將引領年輕才俊生活模式新潮流。 關於 TOWNPLACE 本舍 「TOWNPLACE 本舍」為新鴻基地產於2019年推出的全新靈活租住品牌，涵蓋TOWNPLACE SOHO及TOWNPLACE...

通過入境遊客行為分析實現DOOH媒體規劃 東京2023年9月14日 /美通社/ --  —展示基於入境遊客比例的屏幕排名 實現數據驅動型精准廣告投放和效果驗證的數字戶外（DOOH）廣告網絡運營商LIVE BOARD, INC.，成功利用NTT DOCOMO的運營商漫遊數據（漫遊ID數據）（*1）對入境遊客的位置信息進行了分析，並發現近期赴日旅遊有復蘇的跡象（*2）。除了現有的戶外（OOH）媒體規劃標準，如相關地區的發行數據和聲譽，LIVE BOARD 還將這些分析數據納入了面向廣告商的DOOH媒體規劃（初級分析），從而實現更精準、更高效的廣告投放。這在國內外都是一項創新技術。 圖片 1: https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M105808/202308258518/_prw_PI2fl_I02Yl3xo.jpg圖片 2: https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M105808/202308258518/_prw_PI3fl_0L63YZ61.png   漫遊ID數據是指入境遊客接入NTT DOCOMO網絡時獲取的海外運營商數據。通過分析這些數據和基站位置信息，LIVE BOARD的DOOH屏幕可讓人們了解入境遊客的特點，包括「時間」、「地點」和「哪個國家的遊客」，LIVE BOARD在日本9個城市（北海道、宮城、千葉、琦玉、東京、神奈川、愛知、大阪和福岡）共擁有26,400多塊屏幕。 資料下載網址：https://liveboard.co.jp/en/download   在LIVE BOARD屏幕上顯示入境旅遊趨勢和高遊客佔比排名 利用漫遊ID數據，LIVE BOARD對其遍布日本各地的26,400塊屏幕上的入境遊客數據進行了全面分析。該數據集可依據各國遊客比例對屏幕進行排名，為戰略規劃提供重要參考依據。 圖片 3：分析視覺https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M105808/202308258518/_prw_PI5fl_CT2ZI52W.png   示例：赴日遊客屏幕排名—「全球」和「中國」細分市場 圖片 4: https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M105808/202308258518/_prw_PI6fl_wrQj1Bdt.png   細分市場：赴日全球遊客（代表約220個國家） 第1名：大阪AD VISION 第2名：大阪TOMBORI STATION 第3名：大阪Metro Network...

推出環保再生多功能事務機ApeosPort-VI C5571 R和C3371 R 新加坡2023年9月14日 /美通社/ -- 亞太富士軟片商業創新公司(FUJIFILM Business Innovation Asia Pacific；台灣分公司為台灣富士軟片資訊)推出兩款環保再生*1 A3 彩色多功能事務機—ApeosPort-VI C系列ApeosPort-VI C5571 R和C3371 R。此事務機將使用後產品視為寶貴資源而非廢棄物，9月15日起將於亞太地區銷售*2。 FUJIFILM Business Innovation 封閉式循環系統 維持再生產品的材料品質和一致性對循環經濟至關重要。富士軟片商業創新致力於可持續發展，並以各項措施加強環保策略，例如回收用戶已使用產品、形成封閉式循環系統。環保再生事務機系列可減少對環境的衝擊，其零件再利用率達84%（以重量計），整個產品生命週期內的二氧化碳排放量較全新製造事務機減少56%*3。 ApeosPort-VI C5571 R / C3371 R的主要特點 節約能源，方便用戶使用 ...

SAS 深化與 Microsoft 的戰略合作夥伴關係，利用合成數據、數碼對映和大型語言模型，在市場上脫穎而出。 拉斯維加斯2023年9月14日 /美通社/ --  SAS EXPLORE – 正當全球為生成式 AI 的無限可能感到無比雀躍之際，技術史的新一章即將抒寫。McKinsey & Company 預測， SAS 對行業解決方案的投資包括集成值得信賴的生成式 AI 功能，這些功能準確、可解釋且可防禦。 IDC 分析和資訊管理集團副總裁 Dan Vesset 表示：「SAS 就生成式 AI、合成數據、數碼對映模擬及大型語言模型的做法是有意為之，且理所當然。這些能力無比重要，能加快決策速度，讓一眾高層制定目標，更好分現對最新人工智能、分析和數據方案的投資。SAS 在倡導道德人工智能方面享有盛譽，能夠就這些變革性技術為客戶提供良好指導。這對於需要處理敏感數據的行業客戶來說，包括銀行和醫療保健，這一點尤其重要。」 深入了解 SAS 為企業轉型構建生成式 AI 戰略。 SAS 持續與客戶合作，攜手在製造和物流領域共建數碼對映模擬。針對合成數據生成，SAS 正與銀行和醫療保健行業的客戶合作。SAS 亦正廣泛研究大型語言模型 (LLM) 在行業問題中的應用，主要專注為客戶提供可信且安全的分析結果。 SAS 執行副總裁兼技術總監 Bryan Harris...

東京2023年9月14日 /美通社/ -- NX國際物流（中國）有限公司 (Nippon Express (China) Co., Ltd.) 是NIPPON EXPRESS HOLDINGS株式會社 (NIPPON EXPRESS HOLDINGS, INC.) 旗下負責東亞地區集團業務的一個公司。該公司出了新的NX East Asia One-Stop Service，作為其NX One-Stop Relocation Service的一部分，後者是一項綜合服務，涵蓋客戶遷居海外所涉及的多項事宜。 圖標：https://kyodonewsprwire.jp/img/202309079125-O1-Azd7D16W 圖片：https://cdn.kyodonewsprwire.jp/prwfile/release/M103866/202309079125/_prw_PI3fl_TWEdkoh6.png NX One-Stop Relocation Service為人力資源部門和海外派駐人員提供從派駐前到回國的全面支持，代表人力資源部門執行與海外派駐相關的所有業務。 新推出的NX East Asia One-Stop Service旨在幫助客戶在東亞的海外逗留更加順利和舒適。 服務概述這項服務面向海外派駐人員，可消除他們在海外逗留期間的派駐焦慮和繁瑣手續。Nippon Express代辦各種當地手續，並提供其他形式的支持，使外派人員在海外的生活更加舒適。 主要服務內容 城市介紹Nippon Express將在外派人員抵達新城市之前為其提供詳細的生活介紹，由常駐這些城市的公司員工向外派人員介紹當地的生活方式、文化和生活環境。這將幫助外派人員及其家人對這些城市的新生活有初步的了解，有助於整理物品，為出行做好準備。 ...