更多商品資訊 好消息 ! 年節送禮 太素台茶禮盒大方又實惠. 詳洽:02-2775.2682
首頁國際
玩具”反”斗城讓Z世代重新走進玩具世界
打破傳統界限!玩具"反"斗城將玩具、時尚和生活品味完美融合 為Z世代帶來全新聖誕體驗! 台北2023年11月6日 /美通社/ -- 玩具"反"斗城於今年聖誕節隆重迎來全新方向,史無前例地與國際知名設計師雙人組合Craig&Karl合作,為這個普天同慶的節日帶來前所未有的驚喜。 「玩具的用途已經超越了單純的娛樂功能,尤其是對於童心未泯的成年人而言。亞洲的Z世代對動畫、漫畫、電影和電玩的熱愛與追求,逐漸模糊了玩具、時尚和生活品味之間的界限。玩具"反"斗城在堅守品牌核心承諾,繼續激發孩子們想像力的同時,亦不斷變革以帶領這股新潮流。」玩具"反"斗城亞洲首席執行官蔡德粦表示。 玩具“反”斗城將玩具、時尚和生活品味完美融合為Z世代帶來全新聖誕體驗! 意想不到的節日祝福!玩具"反"斗城首次與Craig&Karl合作,以顏色鮮豔且突出的幾何藝術裝飾門市,將時尚與玩具完美結合,讓顧客彷彿走進一本充滿節日氣氛的時尚雜誌中。 在台北新生旗艦店門市中更擺放了一座巨型的聖誕倒數日曆,不僅供顧客拍照留念,更可參加遊戲贏取豐富禮品,讓這家喻戶曉的節慶禮盒為大人小朋友帶來無限驚喜。 蔡德粦補充:「這只是玩具"反"斗城變革的開始!我們將繼續突破界限,為傳統玩具行產業注入新元素,激發誇世代的想像力,讓他們透過玩樂,表達最真實的個性。」 亞洲全新概念店就在台中TIGER CITY購物中心! 令人興奮的消息, 玩具"反"斗城看好台灣市場的發展,選擇在台中市TIGER CITY購物中心開幕全亞洲第四間的全新概念店,首家升級視覺設計,使用明亮的白色,明黃、天藍及紅色點綴其中,為步入其中的消費者打造度假氛圍,帶來輕鬆愉悅的視覺感受。代表品牌的"R"標識仍然於店門口最顯眼的位置,充分彰顯品牌形象。 門店設計及陳列升級背後,是玩具反斗城從傳統親子玩具零售店轉型到為兒童和童心未泯的成年人提供優質及富啟發性玩具和玩樂體驗的玩具店。此次,玩具"反"斗城通過全新的視覺語言將這一理念呈現給顧客。 11月底在台中TIGER CITY購物中心試營運開幕! 關於玩具"反"斗城亞洲 玩具"反"斗城亞洲的願景是通過玩具和玩樂的力量激發下一代的想像力,並促進他們的成長。公司的使命是成為玩具界最值得信賴的領導者,為兒童和童心未泯的成年人提供優質及富啟發性的玩具及玩樂體驗。 玩具"反"斗城亞洲總部位於香港,目前在亞洲經營約 470 家商店,包括中國、日本、馬來西亞、香港、新加坡、台灣、泰國和汶萊,並在菲律賓和澳門授權了 90 多家商店。除了實體店外,公司也於電子商務平台上運營,並在每個市場擁有自己的線上商店(www.toysrus.com.tw)。...
The Bus Collective成為東南亞首家由舊巴士改造而成的度假酒店
「退役巴士」變身豪華套房 新加坡2023年11月6日 /美通社/ -- 坐落在樟宜村中心地帶的The Bus Collective不僅是一家度假酒店,還是創新和可持續發展的見證者。 想象一下:「退役」巴士如今變成環保、優雅的豪華套房。這個富有遠見的項目是WTS Travel(「WTS」)與合作伙伴的合作成果,為東南亞消費者帶來了獨特的體驗。 隨著夕陽在樟宜村落下,一支由改裝巴士組成的車隊顯得格外醒目。每輛巴士都經過精心打造,將舒適與奢華完美融合。而這僅僅只是開始。The Bus Collective 不僅是一個休息場所,更是一個安靜且充滿歷史感的度假勝地,這是前所未有的。 Minister Dr Maliki Osman, Minister in the Prime Minister's Office, Second Minister for Education & Foreign Affairs and Grassroots Adviser for East Coast GRC GROs (Siglap)主持了盛大的開幕活動。該項目符合東海岸計劃的「綠色和活力」這兩大目標,為可持續行動帶來了更多重新利用的可能性。The Bus Collective將改善樟宜村的休閒生態系統,並創造就業機會。 貴賓旅運總經理Micker Sia表示:「通過推出The Bus...
BS2 推出解決方案,降低進行即時國際收付款成本
- 該工具能夠每週 7 天、每天 24 小時運作,專為國際匯款公司提供服務,亦涵蓋電子商務和數碼錢包服務 巴西聖保羅市2023年11月6日 /美通社/ -- BS2 是巴西首間專為企業而設的數碼銀行(banco digital brasileiro)。該行推出一個名為「BS2 Easy Pay」的獨特解決方案,允許企業和個人即時支付或收取往來巴西與國外的國際匯款 「利用目前市場上現有的服務,最終受益人的成本仍然非常高,」BS2 產品執行董事 Rodrigo Moreira 表示:「我們的解決方案有助打算從巴西向國外匯款(或從國外向巴西匯款)而不想支付過高金額者解決痛苦。我們利用自己的科技優勢,將支付架構與嶄新匯率框架互相結合,創造一個完全創新的解決方案,」他補充道。 在交叉銷售兌換和現金管理服務方面,利用「即服務」(as a service)模式,BS2 Easy Pay 透過一個巴西雷亞爾非居民帳戶進行匯款,旨在為擁有匯款服務(從巴西國內匯款到國外,或從國外匯款到巴西國內)的國際匯款公司提供服務,免除兌換巴西雷亞爾(BRL)貨幣的需要。這樣,銀行就可以將匯款金額直接存入收款人的活期帳戶。 就 BS2 的外匯執行董事 Carlos Eduardo Andrade Jr. 而言,以巴西雷亞爾作為匯率指標,為開設非居民帳戶提供了便利。「透過降低匯款成本,我們促進外匯領域的金融科技企業進入市場,為這些企業的營運提供更高的效率和靈活性,」他評論道。該銀行希望為電子商務企業、網店市場平台和數碼錢包提供服務。他表示:「我們以此回應國際和國內市場,促使巴西雷亞爾成為國際交易貨幣」。 除了已經列出的便利外,BS2 Easy Pay 的另一個優勢是該工具能夠每週 7 天、每天 24 小時運作,無論匯款發送地或目的地的時區如何 根據世界銀行(The World Bank)的調查,2023年,數碼匯款市場將史上首次超過匯款總量的 50%,環球交易額預計將達到...
晶泰科技與長江生命科技以AI+生物標誌物數據開發癌症分子診斷模型
深圳2023年11月6日 /美通社/ -- 今天,以 AI+機器人賦能生命科學研究的晶泰科技宣佈與長江生命科技(CK Life Sciences)簽訂新的研發合作,兩家公司將結合人工智能(AI) 算法與脫敏的癌症患者及健康人群的臨床診斷和生物標誌物數據,共同探索並開發基於 miRNA 的癌症預後風險預測分子診斷模型。借助AI與機器學習,這一合作希望為多維度生物學數據的開發建模、腫瘤疾病標誌物發現、患者術後復發風險預測開發更為先進智能的解決方案。 近年來,隨著現代實驗技術日漸深入臨床研究,業界積累了大量來自組學、細胞、組織等不同維度的豐富數據。這些數據與不斷飛速發展的人工智能技術的結合,將有望通過更加高效的模型,為臨床疾病研究和藥物研究提供更多的工具、帶來全新的機會與可能。以早期診斷為例,目前有大量的醫療資源投入在疾病確診後的治療階段。近年來,隨著高通量測序成本的不斷下降,來自真實世界的mRNA、miRNA數據規模不斷增加,已成為行業的一大趨勢。通過 AI算法有效挖掘這些龐雜數據中的潛在價值,可以發現新的疾病標誌物,為分子診斷訓練高效模型,從而有效預測患者術後預後和復發風險,降低醫療資源的浪費,因而倍受醫療與生物醫藥行業關注。 晶泰科技作為 AI 與機器人結合的研髮型平台,多年深耕於前沿算法在生命科學研究領域的開發與應用,擁有獨特的算法平台與技術優勢,在蛋白質、基因等生物序列建模上積累了大量的技術和經驗。長江生命科技長期積極投入於腫瘤疫苗和癌症診斷技術的研發,在臨床研究中積累了豐富的醫學診斷和生物標誌物數據。通過充分發揮其專業知識的優勢與關鍵領域的戰略合作,長江生命科技致力於推動癌症治療革新,以前沿的腫瘤診斷研究,為持續提高患者的治療效果而不懈努力。 2022 年底,晶泰科技與長江生命科技曾簽訂合作,共同開發AI腫瘤疫苗研發平台,為提升腫瘤疫苗的發現設計能力探索全新的創新模式。此次兩家公司將以某一特定癌症種類為切入點聯手,將長江生命科技擁有的大量脫敏的多維度臨床分子診斷數據與機器學習等算法融合,有望實現miRNA組學數據領域建模能力的突破,開發出臨床可用的高精度腫瘤診斷模型,幫助醫生及早預測患者術後的癌症復發風險,定制針對性的術後治療方案,提高癌症患者的生存率和生活質量。同時,兩家公司還希望借此項目發現重要的生物標誌物,為臨床診斷、疾病管理、新藥篩選提供有力的計算模型支持,為未來更大規模、基於更複雜數據的同類合作奠定技術基礎。 晶泰科技期待在未來,這一模型將遷移到基因組、蛋白組、代謝組等其他組學數據的分析工作中,實現組學數據、影像數據等多模態數據的融合,在更多疾病的生物標誌物發現、臨床診斷與疾病風險預測、新藥發現、藥物重定向等關鍵應用場景中實現更加全面、精准的預測。 晶泰科技聯合創始人、首席創新官 賴力鵬 晶泰科技聯合創始人、首席創新官賴力鵬博士表示,「CK Life Sciences擁有強大的科學團隊,積累了大規模高質量的臨床分子診斷數據,為本次合作提供了寶貴的基礎。結合晶泰自身在AI模型構建方面的能力以及在過往項目中積累的經驗,利用語言模型等前沿技術,我們期待AI和臨床數據的結合在本次合作中展現出突破性價值,帶來更好的臨床分子診斷解決方案。同時,我們都非常期待,通過雙方合作,共同探索出一套可用於更加多元、複雜數據的AI解決方法,更高效地支持包括生物標誌物發現,臨床診斷等重要任務,造福更多的患者。」 長江生命科技副總裁、科學總監 杜健明 長江生命科技副總裁、科學總監杜健明(Melvin Toh)博士表示,「在癌症管理中,診斷和預後檢測發揮著至關重要的作用,是完善癌症治療的關鍵環節。早期發現癌症使我們能夠盡早進行干預並及時啓動治療。同時,通過預測評估復發和病情惡化風險較高的患者,有助於醫生針對性地制定治療策略。我們期望與晶泰科技的傑出數據科學家攜手合作,共同開發創新性的癌症分子診斷方案,以提高患者的治療效果。」...
Mauve Group榮獲 HRM Asia「最佳名義僱主服務提供商」銅牌獎
Mauve Group榮獲 HRM Asia 讀者大獎選拔為「最佳名義僱主服務提供商」銅牌獎。 Mauve 很榮幸在亞洲最大的人力資源解決方案獎項中獲得認可。 新加坡2023年11月6日 /美通社/ -- Mauve Group宣佈榮獲 2023 年 HRM Asia 讀者大獎 (HRM Asia Readers' Choice Awards)「最佳名義僱主服務提供商」類別銅獎。該獎項旨在表彰塑造當今國際就業格局的創新服務供應商和行業領袖。 HRM Asia 讀者選擇獎於 2023 年 11 月 3 日星期五在新加坡卡爾頓酒店舉辦,由 HRM Asia 主辦,吸引許多業界領袖與全球人力資源專業人士參與,共同慶祝他們對整個市場的卓越和傑出貢獻。 Mauve Group經過特別的評選過程,在激烈競爭中突出重圍,贏得該類別的銅牌獎。在評選過程中,《HRM Magazine Asia》雜誌讀者投票佔決定權 70%,與此同時,獨立專家評審團對每家公司提交的參選資料進行嚴格的評估,他們的決定佔 30% 的權重。 Mauve Group對其主要服務項目「名義雇主」在亞洲最大的人力資源解決方案服務供應商獎項中獲得認可,深感自豪。Mauve Group客戶關係經理 Imilee Buentipo 表示:...
FP Markets 推出新增了多項增強功能的全新客戶入門網站
悉尼 2023年11月6日 /美通社/ -- FP Markets Launches New Look Client Portal with an Array of Enhanced Features 客戶入門網站的全新設計標誌著一次重大飛躍,提供了更出色的使用者體驗和更多靈活性,讓交易員和投資者能夠更好地掌控局勢。新開發的客戶入門網站包括以下功能: 現代化、方便使用的介面設計; 流暢的設計,確保所有客戶都能體驗無縫操作; 強化的導航功能; 透過客戶入門網站的控制面板存取各種工具,包括帳戶、資金操作、平台選擇和社交交易,可直接訪問其簡化版的功能。 即時通知功能,使 FP Markets 的客戶能夠隨時了解帳戶操作情況,不錯過任何重要更新。 即時獲取實時經濟指標,讓使用者隨時了解任何市場風險事件和變動。 FP...
信達生物在2023年美國眼科學會(AAO)年會公佈創新眼科雙靶候選藥物IBI302(抗VEGF/補體)和IBI324 (抗VEGF-A/ANG-2)的兩項最新臨床研究結果
美國馬里蘭州羅克維爾市和中國蘇州2023年11月6日 /美通社/ -- 信達生物製藥集團(香港聯交所股票代碼:01801),一家致力於研發、生產和銷售腫瘤、自身免疫、代謝、眼科等重大疾病領域創新藥物的生物製藥公司,在2023年美國眼科學會(AAO)年會上公佈了兩項最新臨床研究結果,分別為抗VEGF-抗補體雙靶點藥物(IBI302)治療新生血管性年齡相關性黃斑變性(nAMD)的臨床II期數據和抗VEGF-A/Ang-2雙特異性抗體(IBI324)治療糖尿病性黃斑水腫(DME)的臨床I期數據。 IBI302(抗VEGF-抗補體雙靶點藥物)治療新生血管性年齡相關性黃斑變性(nAMD)的II期研究 摘要編號:PO509 本項研究為2期臨床研究,旨在評估IBI302治療nAMD的療效和安全性(研究登記號:NCT04820452)。231例nAMD受試者按1:1:1隨機接受2 mg IBI302、4 mg IBI302或2 mg 阿柏西普治療(3針每4週一次的負荷治療,之後每8周間隔給藥,整個試驗持續至52周)。研究的主要終點為36周時研究眼最佳矯正視力(BCVA)較基線的改變。研究結果顯示: 第36周時IBI302 2 mg/4 mg組BCVA改善情況非劣於阿柏西普 2 mg組:第36周時IBI302 2 mg組、IBI302 4 mg組、阿柏西普 2 mg組BCVA較基線變化均值分別為+10.6、+11.4和+12.0個字母。各組間光學相干斷層掃瞄(OCT)測量的視網膜中央厚度(CST)改善情況相當。 觀察到IBI302預防黃斑萎縮和纖維化發生的初步信號:第52周時IBI302 2 mg組、IBI302 4 mg組、阿柏西普 2 mg組OCT上黃斑萎縮的發生率分別為5.2%、5.2%、9.1%;彩色眼底照相上纖維化的發生率分別為16.9%、11.7%、14.3%。 安全性方面,IBI302 2 mg組、IBI302 4 mg組、阿柏西普 2 mg組安全性相當,IBI302組無眼內炎或視網膜血管炎發生。 IBI324(抗VEGF-A/Ang-2雙特異性抗體)治療糖尿病性黃斑水腫(DME)的I期研究...
新加坡RWA交易所DigiFT與OKLink達成戰略合作,共同促進RWA合規落地發展
DigiFT 將為 OKLink的客戶提供認購 DigiFT所發行之合規 RWA代幣的途徑OKLink 將為 DigiFT 提供反洗錢 (AML) 解決方案 香港2023年11月3日 /美通社/ -- 領先的合規真實世界資產 (「RWA」) 交易所DigiFT, 與全球Web3鏈上數據和合規解決方案供應商OKLink今天宣佈建立戰略合作夥伴關係,共同促進RWA合規落地發展。通過雙方的合作,DigiFT 將為 OKLink Trust 的客戶提供通過其平台認購 DigiFT 發行的合規RWA代幣的途徑,同時,OKLink 將提供其OnChain AML解決方案,以進一步增強 DigiFT 鏈上數據的安全性及鏈上反洗錢(AML)控制。 DigiFT致力於以合規方式,將安全可靠的RWA資產上鏈,迄今已成功發行了多種獨具特色的合規產品,包括乙太坊質押代幣、美國國債代幣、永續債券支援代幣和公司票據證券型代幣。 作為此次合作的一部分,OKLink Trust 平台上的合資格客戶可以認購由 DigiFT 發行的合規RWA資產,例如 DigiFT美國國債代幣(「DUST」),這是第一個在公鏈上發行的完全符合監管要求的美國國債代幣。在具有特定到期日的單一美國國債的支持下,DUST 為經過認證的機構投資者及合格投資者提供了投資美國國債的鏈上渠道,實物美國國債由新加坡持牌託管商託管。 此外,此次合作也是OKLink拓展新加坡市場的重要里程碑。OKLink的RegTech(監管科技)解決方案OnChain AML包括KYT(Know your transaction) 和KYA(Know your address)。KYT運用OKLink 龐大的數據庫,將鏈上位址與現實世界建立關聯,幫助監控鏈上的風險交易、識別惡意位址並生成警報,以滿足數字資產服務商 (VASP) 的合規與風控需求。KYA則針對鏈上位址的風險類型進行識別、分析、測算和分類,協助監管機構進行數字資產調查,説明企業初步篩查鏈上交易風險,從而提高數字資產交易的透明度。通過使用OKLink的OnChain AML產品,DigiFT能夠高效監控高風險交易和可疑位址,防止不法鏈上活動的發生。 DigiFT創始人兼首席執行官Henry Zhang表示:「此次與OKLink的合作,彰顯了我們符合最高監管合規標準的承諾,進一步提升反洗錢控制措施。數字資產的廣泛採用取決於信任,而只有建立了強大框架,為客戶提供最高水平的安全保障,才能實現這一目標。作為一家合規RWA交易所,我們專注於確保平台擁有所有必要的工具和能力,保障客戶的資產安全。與此同時,OKLink Trust的客戶也能借此機會,獲得認購合規通證化RWA資產的途徑。」 歐科雲鏈控股董事會主席兼首席執行官任煜男表示:「我們非常高興能與DigiFT達成此次合作,這展現了我們服務合規數字資產行業的決心。新加坡是我們的重要發展市場,此次合作也標誌著我們在這個充滿活力的市場上邁出重要一步,為未來的業務拓展打下堅實的基礎。我們期待與DigiFT的密切合作,增強整個數字資產行業的公眾信心,促進行業積極正向發展。」...
「賽馬會共融.知行計劃」「學職兼融 — 商校合作嘉許典禮及交流會」完滿結束
冀進一步推動職場及社會共融 提升殘疾人士就業機會 香港2023年11月4日 /美通社/ -- 「賽馬會共融.知行計劃」之「學職兼融 — 商校合作嘉許典禮及交流會」旨在為商企和主流學校提供平台,匯集資源、知識和技能,建立網絡並促進協作。早前,香港大學公民社會與治理研究中心舉辦了由香港賽馬會慈善信託基金捐助的「賽馬會共融.知行計劃」之「學職兼融 — 商校合作嘉許計劃」,以知識薈萃分享會、機構參觀和互動體驗工作坊等形式,讓企業了解在「環境、社會及管治」(ESG)的大環境下,多元人才如何為業務帶來價值;教育界亦能更了解就業市場趨勢,同時透過鼓勵商企及推行融合教育的主流學校合作,開展更多關顧特殊教育需要(SEN)學生的生涯規劃服務,以改善他們的就業狀況,推動職場共融文化及社會共融發展。 一眾主體嘉賓為「學職兼融 — 商校合作嘉許典禮及交流會」進行啟動儀式 為表揚企業及社區夥伴對殘疾人士共融就業的支持和努力,計劃特此舉辦「學職兼融 — 商校合作嘉許典禮及交流會」,並邀請到香港特別行政區政府勞工及福利局局長孫玉菡先生,JP、香港賽馬會慈善事務部主管(健康社區)陳載英女士、香港大學公民社會與治理研究中心總監林維峯教授作主禮嘉賓。「學職兼融 — 商校合作嘉許計劃」之支持機構代表,包括教育局學校發展主任(生涯規劃教育)葉宏豐先生、東華三院教育科高級教育主任(學生輔導)陳紹勤先生、香港中小企發展學會會長劉健華博士 MH,JP,以及「賽馬會共融.知行計劃」的合作夥伴代表亦應邀出席。 香港大學公民社會與治理研究中心總監林維峯教授在致歡迎辭時分享,「賽馬會共融.知行計劃」自推出以來一直以實際行動推動共融就業,他說:「今日的活動正正可以表現『一加一大於二』的成果,這亦說明了透過大學工作來建立這個行動平台的重要性。現今社會問題不可能靠單一界別解決,在協作同行的過程中,持分者之間互補長短,不單止可以發揮協同效應,達到多贏;也可以在社會上共同創造最大價值,增加社會連結。」 擔任主禮及頒獎嘉賓的香港特別行政區勞工及福利局局長孫玉菡先生表示:「我藉此機會感謝各參與機構舉辦這次有意義的活動,提高大家對殘疾人士的認識,並鼓勵各行各業的僱主,積極聘用殘疾人士。期盼社會各界攜手合作,推動平等、多元共融就業,齊心構建一個傷健共融的關愛社會。」 香港賽馬會慈善事務部主管(健康社區)陳載英女士表示:「建構健康社區是馬會重點慈善策略之一,支援殘疾人士是馬會相當重視的工作,希望能結合跨界別力量,為殘疾人士及其照顧者加強支援;並致力為殘疾人士開拓未來機遇,奠定可持續發展的基礎。」 在分享過後,一眾嘉賓頒獎予「學職兼融 — 商校合作嘉許計劃」的得獎人士、企業和學校等機構,並再次感謝社會各界夥伴對計劃的支持和參與,為希望綻放潛能的殘疾人士締造更多機會,達至永續發展,建構共融社會。他們更為一連三日的「共融就業市集暨展覽2023」進行啟動儀式,鼓勵各界人士一同發掘及認識殘疾人士在不同範疇的潛能及價值,透過知識與經驗交流,促進對話及鼓勵協作,進一步推動本地共融就業的發展。 大會透過香港展能藝術會,邀請了患有輕度唐氏綜合症,具豐富演出經驗的劉理盈女士為活動表演名為「Glow Beyond Limits」的現代舞,從充滿力量的表演中,體現即使身體存有缺陷,亦無阻他們憑堅毅和努力活出屬於自己的豐盛人生,實現夢想。 活動更設有交流環節,由兩位嘉賓講者,包括港鐵公司高級環境及社會責任經理 — 分析及傳訊劉以欣女士及職業訓練局殘疾人士職業訓練處高級經理楊舜麗女士,分別分享在企業中實踐不同促進社會共融發展項目的經驗及進行殘疾人士職業專才教育時的機遇與挑戰。
Ramco Systems 於 Everest Group 亞太地區多國薪資解決方案 PEAK Matrix® 2023 年評估中,獲評為「領導者」和「明星企業」
印度欽奈 2023年11月3日 /美通社/ -- 全球領先的薪資軟體供應商 Positioned as a Leader, for the second consecutive year. Conferred as a Star Performer for demonstrating significant advancements Y-o-Y Ramco 在亞太地區的穩固地位,以及致力為客戶提供創新的增值功能,使其連續兩年蟬聯 APAC PEAK Matrix®「領導者」卓越地位。除此以外,Ramco 還獲授「明星企業」稱號,表揚其在願景、能力和市場影響方面逐年顯著進步,改進排名列首四分之一。 「在當前經濟形勢下,薪資買家的當務之急是降低成本和減少人手干預,而亞太地區的買家也不例外。Ramco 的產品非常適合滿足這些首要任務,而以創新為重點關注,更是額外優勢。Ramco 以利用尖端技術建立非接觸式支付體驗的願景和投資,於 Everest Group 亞太地區多國薪資 (MCP) 解決方案 PEAK Matrix® 評估中,獲領導者和明星企業稱號。」Everest Group...

